?§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è?§ñ §á§â§à §â§Ñ§Ü §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü§à§ð §Þ§à§Ó§à§ð
Cancer Information in Ukrainian
§¯§Ñ§ã§ä§å§á§ß§Ñ ?§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è?§ñ §¡§Þ§Ö§â§Ú§Ü§Ñ§ß§ã§î§Ü§à§Ô§à §à§ß§Ü§à§Ý§à§Ô?§é§ß§à§Ô§à §ä§à§Ó§Ñ§â§Ú§ã§ä§Ó§Ñ §Õ§à§ã§ä§å§á§ß§Ñ §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü§à§ð §Þ§à§Ó§à§ð, §â§Ñ§Ù§à§Þ §Ù ?? §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§à§Þ §ß§Ñ §Ñ§ß§Ô§Ý?§Û§ã§î§Ü§å §Þ§à§Ó§å. §¸? PDF-§æ§Ñ§Û§Ý§Ú §Þ§à§Ø§ß§Ñ §Ò§Ö§Ù§Ü§à§ê§ä§à§Ó§ß§à §Ù§Ñ§Ó§Ñ§ß§ä§Ñ§Ø§Ú§ä§Ú §ä§Ñ §â§à§Ù§Õ§â§å§Ü§å§Ó§Ñ§ä§Ú, §ë§à§Ò §á§à§Õ?§Ý§Ú§ä§Ú§ã§ñ §Ù §Ó§Ñ§ê§Ú§Þ§Ú §á§Ñ§è??§ß§ä§Ñ§Þ§Ú §Ñ§Ò§à §Ò§Ý§Ú§Ù§î§Ü§Ú§Þ§Ú.
The following American Cancer Society information is available in Ukrainian, along with their English translations.?These PDFs are free to download and print to share with your patients, family, or loved ones.?
§²§Ñ§ß§ß§ñ §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§ã§ä§Ú§Ü§Ñ §â§Ñ§Ü§å (§ã§Ü§â§Ú§ß?§ß§Ô§à§Ó? §ä§Ö§ã§ä§Ú) | Find cancer early (screening tests)
§£§Ú §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §Õ§à§á§à§Þ§à§Ô§ä§Ú §Ù§Ñ§á§à§Ò?§Ô§ä§Ú §Ü§à§Ý§à§â§Ö§Ü§ä§Ñ§Ý§î§ß§à§Þ§å §â§Ñ§Ü§å
(English:?You Can Help Prevent Colorectal Cancer)
7 §Ü§Ý§ð§é§à§Ó§Ú§ç §Þ§à§Þ§Ö§ß§ä?§Ó, §Ü§à§ä§â? §ä§â§Ö§Ò§Ñ §Ù§ß§Ñ§ä§Ú §á§â§à §Þ§Ñ§Þ§à§Ô§â§Ñ§æ?§ð
(English:?7 Things to Know about Getting a Mammogram)
§©§Õ§à§â§à§Ó? §Ý§Ö§Ô§Ö§ß? §Õ§Ý§ñ §å§ã?§ç
(English:?Finding Lung Cancer Early)
§¹§Ú §Þ§à§Ø§Ö §ä§Ö§ã§ä§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ §ß§Ñ §â§Ñ§Ü §á§â§à§ã§ä§Ñ§ä§Ú §á§â§Ú§ß§Ö§ã§ä§Ú §Ó§Ñ§Þ §Ü§à§â§Ú§ã§ä§î?
(English:?Can Prostate Cancer Testing Benefit You?)
7 §â§Ö§é§Ö§Û, §ñ§Ü? §á§à§ä§â?§Ò§ß§à §Ù§ß§Ñ§ä§Ú §á§â§à §Ü§à§Ý§à§ß§à§ã§Ü§à§á?§ð
(English:?7 Things to Know About Getting a Colonoscopy)
§±§Ö§â§Ö§Ó?§â§Ü§Ñ §Ó§Ñ§ê§à? §ê§Ü?§â§Ú §ß§Ñ §à§Ù§ß§Ñ§Ü§Ú §â§Ñ§Ü§å
(English:?Checking Your Skin for Signs of Cancer)
§¥?§Ñ§Ô§ß§à§ã§ä§Ú§é§ß? §Õ§à§ã§Ý?§Õ§Ø§Ö§ß§ß§ñ §ä§Ñ §á§â§à§è§Ö§Õ§å§â§Ú §Õ§Ý§ñ §Ó§Ú§ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§ñ §ä§Ñ §Ý?§Ü§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ §â§Ñ§Ü§å §ê§Ü?§â§Ú
(English:?Tests and Procedures to Find and Treat Skin Cancer)
§©§ß§Ú§Ø§Ö§ß§ß§ñ §â§Ú§Ù§Ú§Ü§å §â§à§Ù§Ó§Ú§ä§Ü§å §â§Ñ§Ü§å (§á§â§à§æ?§Ý§Ñ§Ü§ä§Ú§Ü§Ñ) | Lower your cancer risk (prevention)
§³§Ñ§Þ§Ö §ä§Ñ§Ü: §Ó§Ú §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §Õ§à§á§à§Þ§à§Ô§ä§Ú §Ù§ß§Ú§Ù§Ú§ä§Ú §ã§Ó?§Û §â§Ú§Ù§Ú§Ü §Ó§Ú§ß§Ú§Ü§ß§Ö§ß§ß§ñ §â§Ñ§Ü§å
(English:?You Can Help Reduce Your Cancer Risk)
§©§Õ§à§â§à§Ó§Ö §ç§Ñ§â§é§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ §ä§Ñ §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§ß?§ã§ä§î §Þ§à§Ø§å§ä§î §Ù§ß§Ú§Ù§Ú§ä§Ú §â§Ú§Ù§Ú§Ü §â§à§Ù§Ó§Ú§ä§Ü§å §â§Ñ§Ü§å
(English: Healthy Eating and Being Active Can Lower Your Cancer Risk)
§´§À§´§À§¯: §³§Ü?§Ý§î§Ü§Ú §Ó?§ß §Ó§Ñ§Þ §Ü§à§ê§ä§å??
(English: Tobacco: What is it costing you?)
§©§Õ§à§â§à§Ó? §Ý§Ö§Ô§Ö§ß? §Õ§Ý§ñ §å§ã?§ç
(English:?Healthy Lungs for Everyone)
§Á§Ü §Ù§Ñ§ç§Ú§ã§ä§Ú§ä§Ú §Ó?§Õ §ã§à§ß§è§ñ §ã§Ö§Ò§Ö §ä§Ñ §ã§Ó§à§ð §ã?§Þ'§ð
(English:?How to Protect Yourself and Your Family From the Sun)
§´§Ú§á§Ú §â§Ñ§Ü§å | Cancer types
§¬§à§Ý§Ú §å §Ó§Ñ§ã §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§ã§ä§à§Ó§Ñ§ß§à §â§Ñ§Ü §Þ§à§Ý§à§é§ß§à? §Ù§Ñ§Ý§à§Ù§Ú
(English: After a Breast Cancer Diagnosis)
§¬§à§Ý§Ú §å §Ó§Ñ§ã §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§ã§ä§à§Ó§Ñ§ß§à §â§Ñ§Ü §ê§Ú§Û§Ü§Ú §Þ§Ñ§ä§Ü§Ú
(English: After a Cervical Cancer Diagnosis)
§¬§à§Ý§Ú §å §Ó§Ñ§ã §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§ã§ä§à§Ó§Ñ§ß§à §Ü§à§Ý§à§â§Ö§Ü§ä§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ñ§Ü
(English: After a Colorectal Cancer Diagnosis)
§¬§à§Ý§Ú §å §Ó§Ñ§ã §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§ã§ä§à§Ó§Ñ§ß§à §â§Ñ§Ü §Ý§Ö§Ô§Ö§ß§î
(English: After a Lung Cancer Diagnosis)
§¬§à§Ý§Ú §å §Ó§Ñ§ã §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§ã§ä§à§Ó§Ñ§ß§à §â§Ñ§Ü §á§â§à§ã§ä§Ñ§ä§Ú
(English: After a Prostate Cancer Diagnosis)
§©§Ñ§á§Ú§ä§Ñ§ß§ß§ñ §á§â§à §â§Ñ§Ü §ê§Ü?§â§Ú, §ñ§Ü? §Ó§Ñ§â§ä§à §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ú §ã§Ó§à?§Û §Þ§Ö§Õ§Ú§é§ß?§Û §Ü§à§Þ§Ñ§ß§Õ?
(English:?Questions to Ask Your Health Care Team about Skin Cancer)
§±?§ã§Ý§ñ §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§Ù§å ?§â§Ñ§Ü §ã§Ö§é§à§Ó§à§Ô§à §Þ?§ç§å§â§Ñ?
(English:?After a Bladder Cancer Diagnosis)
§±?§ã§Ý§ñ §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§Ù§å ?§Ý§Ö§Û§Ü§Ö§Þ?§ñ?
(English:?After a Leukemia Diagnosis)
§±?§ã§Ý§ñ §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§Ù§å ?§â§Ñ§Ü §ß§Ú§â§Ü§Ú?
(English:?After a Kidney Cancer Diagnosis)
§±?§ã§Ý§ñ §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§Ù§å ?§Ý?§Þ§æ§à§Þ§Ñ?
(English:?After a Lymphoma Diagnosis)
§±?§ã§Ý§ñ §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§Ù§å ?§â§Ñ§Ü §á?§Õ§ê§Ý§å§ß§Ü§à§Ó§à? §Ù§Ñ§Ý§à§Ù§Ú?
(English:?After a Pancreatic Cancer Diagnosis)
§±?§ã§Ý§ñ §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§Ù§å ?§â§Ñ§Ü §ê§Ü?§â§Ú?
(English:?After a Skin Cancer Diagnosis)
§±?§ã§Ý§ñ §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §Õ?§Ñ§Ô§ß§à§Ù§å ?§â§Ñ§Ü §ä?§Ý§Ñ §Þ§Ñ§ä§Ü§Ú?
(English:?After an Endometrial Cancer Diagnosis)
§±§à§Ò?§é§ß? §Ö§æ§Ö§Ü§ä§Ú | Side effects
§±§à§Ò?§é§ß? §Ö§æ§Ö§Ü§ä§Ú §á§â§à§Þ§Ö§ß§Ö§Ó§à? §ä§Ö§â§Ñ§á??
(English:?Radiation Therapy Side Effects)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §â§Ñ§Ü§à§Ó§à§Þ§å §Ò§à§Ý?
(English:?What to Do for Cancer Pain)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §ç§â§à§ß?§é§ß?§Û §Ó§ä§à§Þ?
(English:?What to Do for Fatigue)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §ß§å§Õ§à§ä? §ä§Ñ §Ò§Ý§ð§Ó§à§ä?
(English:?What to Do for Nausea and Vomiting)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §Ó§Ú§á§Ñ§Õ?§ß§ß? §Ó§à§Ý§à§ã§ã§ñ
(English:?What to Do for Hair Loss)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §Ó§Ú§â§Ñ§Ù§Ü§Ñ§ç §Ó §â§à§ä§à§Ó?§Û §á§à§â§à§Ø§ß?§ß?
(English:?What to Do for Mouth Sores)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §Ù§Þ?§ß§Ñ§ç §ê§Ü?§â§Ú
(English:?What to Do for Skin Changes)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §á§Ö§â§Ú§æ§Ö§â?§é§ß?§Û §ß§Ö§Û§â§à§á§Ñ§ä??
(English:?What to Do for Peripheral Neuropathy)
§»§à x§â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §Õ?§Ñ§â§Ö?
(English:?What to Do for Diarrhea)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §Õ§Ú§ã§ä§â§Ö§ã?
(English:?What to Do for Distress)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ§Ñ§ç §Ù? §ã§ß§à§Þ
(English:?What to Do for Sleep Problems)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §á§à§â§å§ê§Ö§ß§ß§ñ§ç §á§Ñ§Þ'§ñ§ä?, §Þ§Ú§ã§Ý§Ö§ß§ß§ñ ? §Ü§à§ß§è§Ö§ß§ä§â§Ñ§è?? §å§Ó§Ñ§Ô§Ú
(English:?What to Do for Changes in Memory, Thinking, and Focus)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §Ù§Þ?§ß§Ñ§ç §ß?§Ô§ä?§Ó
(English:?What to Do for Nail Changes)
§»§à §â§à§Ò§Ú§ä§Ú §á§â§Ú §ß§Ú§Ù§î§Ü§Ú§ç §á§à§Ü§Ñ§Ù§ß§Ú§Ü§Ñ§ç §Ü§â§à§Ó?
(English:?What to Do for Low Blood Counts)
§¨§Ú§ä§ä§ñ §Ù §â§Ñ§Ü§à§Þ | Living with cancer
§»§à §ä§Ñ§Ü§Ö §â§Ñ§Ü?
(English:?What Is Cancer?)
§²§à§Ù§Þ§à§Ó§Ñ §Ù §Ó§Ñ§ê§Ú§Þ §Ý?§Ü§Ñ§â§Ö§Þ §ä§Ñ §Ü§à§Þ§Ñ§ß§Õ§à§ð §à§ß§Ü§à§Ý§à§Ô?§é§ß§à? §Õ§à§á§à§Þ§à§Ô§Ú
(English:?Talking With Your Doctor)
§£§Ñ§ê? §Ý§Ñ§Ò§à§â§Ñ§ä§à§â§ß? §Ñ§ß§Ñ§Ý?§Ù§Ú
(English:?Your Lab Tests)
§°§ß§Ü§à§Ý§à§Ô?§é§ß? §Ò?§à§Þ§Ñ§â§Ü§Ö§â§Ú
(English:?Cancer Biomarkers)
§¢§å§ä§Ú §á§à§Þ?§é§ß§Ú§Ü§à§Þ §á§Ñ§è??§ß§ä§Ñ...
(English:?Being a Caregiver)
§©§Ñ§á§Ú§ä§Ñ§ß§ß§ñ §á§â§à §Ó§Ñ§ê §â§Ñ§Ü, §ñ§Ü? §Ó§Ñ§â§ä§à §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ú
(English:?Questions to Ask About Your Cancer)
Other Organizations
The following organization provides additional information in Ukrainian.